おはようございます。今日も暑いですね～(´□｀｡)
まだまだ残暑が続きますが、みなさんいかがお過ごしでしょうか？
私が住んでいる京都も、相変わらず、暑い。同じ関西なのに、大阪や神戸なんかと比べると、常に２～３度は気温が高いんですよね～。こんな日はエアコンがきいた部屋で読書なんていいかも・・・
さて、ここで問題です！ 「エアコンの効いた部屋で読書したらどう？」 今日はこれを英語で表現してみましょう。p(^-^)q
1. まず・・・「エアコンの効いた部屋で読書をする」を英語に直します。
エアコンのきいた： air-conditioned （形容詞）
↑こんな便利な形容詞があるので、これを使って・・・・ 念のため、アルクさんの英辞郎のリンクをつけておきますね。air-conditionedの意味
I read a book in the air-conditioned room.
roomの前の冠詞ですが、aよりはtheのほうがいいと思います。「エアコンの効いた部屋」と部屋を限定するような形容詞がついているためです。なので、不定冠詞のaよりは、定冠詞のtheのほうがいいです。bookの前の冠詞はどの本を読むかは決まっていないため、不定冠詞のaで大丈夫です。読む本が決まっている場合はtheにしてください。
2. 次に「～したらどう？」の表現をつけて疑問文にするのですが・・・
「～したらどう？」の表現は、why don’t you ～?を使います。この表現は提案や勧誘の文を作りたい時に使用しますが、親しい間柄で使用する表現で、目上の人に使用しないほうが無難です。日本語でも、会社の上司に「今日は残業したらどう？」なんて言わないですよね。
さて、この表現を使って、１の文をアレンジしていきます。
I read a book in the air-conditoned room.
↓
疑問文にすると・・・
Do you read a book in the air-conditioned room?
・・・となりますが、これだと、「あなたはエアコンの効いた部屋で本を読みますか？」という表現です。
ここで使うのが、さっきのwhy don’t you ～?という表現です。この表現は疑問詞で始まるので、当然今回の表現の場合は、文頭にもってきます。
Why don’t you + do you read a book in the air-conditioned room?
さて、ここでダブっている部分はというと・・・助動詞 don’tとdo、あと主語のyouの部分です。この部分をそのままごっそり入れ替えてあげるというか、do you read a book ～? の do youを消してもらえばOKです。
つまり、
Why don’t you + do you read a book in the air-conditioned room?
↓
Why don’t you read a book in the air-conditioned room?
・・・となります。これで完成です。日常会話ではよく使う表現の１つなので、是非、マスターしてくださいね。
今日の私はというと、てん子ちゃんの宿題の答え合わせや明日から始まる２学期の学用品の買出しなどに追われそう・・・(_ _。) ということで・・・
Have a wonderful day! (‘-^*)/