意外と知られていない表現④～疑問文なのにsome?～

先月まで、寒かったり暖かかったりで、なかなか安定したお天気が続かなかったけど、昨日はここ京都はなかなか春らしいお天気でした。今日からまたお天気が崩れるので、今日はこの後、娘の新学期の準備のお買い物と映画を観に行ってきます。「アーロと少年」という映画です。ご覧になられた方はいらっしゃいますか？　ディズニー映画とのことなので、私も娘もとても楽しみにしています。

昨年の夏に娘と「ミニオンズ」を観に行ったのですが、あまりのつまらなさに私は途中から爆睡状態。

その前に観た「ベイマックス」は日本のCMのイメージに完全に騙された感が・・・（苦笑）　学生たちにもこの話は英語でしたのですが、ベイマックス、アメリカでは「Big Hero6」というタイトルで、ポスターなどを見ていても、完全に子ども向け戦闘アニメ。日本のCMは「癒し」をテーマにし、ファミリー層の獲得を狙っていましたよね。実際映画館で観ると・・・登場人物がグイ～ングイ～ン空を飛び回るシーンがかなりあったので、映画館を出る時、私は完全に船酔い状態でした・・・(￣ー￣；　　

さて・・・閑話休題。
今日のお題に入っていきましょう。

皆さん、中学校でsomeとanyを習いましたよね？
肯定文（普通の文）の時はsome、否定文(notの入った文）や疑問文（最後が？で終わる文）の時はanyを使う・・・こう習ったと思います。勿論、これが基本なのですが・・・

↓昨日の記事でも少し触れましたが・・・

「意外と知られていない表現③～heavy～」

実は、疑問文でsomeをあえて使うことがあります。
「ややこしいこと言うな～！」って思うかもしれませんが、理屈が分かれば別にややこしくもないです。

・・・で、どんな時に疑問文でsomeを使うのか？
（ちなみに、私の生徒さんや教えていた学生には、この話は何度かしている筈です。）

たとえば・・・私の家にAさんが来たとしましょう。

・・・で、こんなやり取りがあったとします。

私：Would you like some tea?
（「お茶いかがですか？」という内容の文です。）

Aさん：Sure.
（「はい、頂きます。」という内容のフレーズになります。）

さて、ここで私は疑問文なのにsomeを使いました。なぜか？

実は、some、「相手からYesの答えが期待できる時」には疑問文でも使うことがあります。・・・で、この理屈から考えると、相手からYesの答えが期待できるようなシーンでanyを使うと、「多分、この人、お茶はいらないっていうかもしれないけど、一応聞いておこう」みたいな感じになってしまいますよね？ちょっと失礼！？（だから、Would you like any tea?とは言いません。）

勿論、さっきのやり取りで・・・

私：Would you like some tea?

A: No, thanks.

っていうような返答が返ってくるかもしれません。でも、Yesの答えが相手から期待できる・・・ということで、ここはsomeでないとダメなんですね。

ちなみに、昨日使ったWould you like some cream in your coffee? の文も同じ理屈です。店員さんはsomeを使ってくるでしょう。なぜなら、お客さんからYesの答えが返ってくる可能性があるからです。ここでanyは使いません。

いかがでしたか？　

以上、「意外と知られていない表現④～疑問文なのにsome?～」でした。(^_-)-☆

今日も私の記事を最後まで読んでくださって、ありがとうございます。感謝感謝

AYANO

↓あなたの応援、お待ちしております。(*v.v)｡

オンライン英会話スクール ブログランキングへ
にほんブログ村