beautiful と lovely

京都は今日は朝からとってもいいお天気でした。
ちょうど今日で奈良の東大寺二月堂のお水取りが終わりました。二月堂のお水取りが終わると、いよいよ春が来たなぁ～という感じになります。

「今日は天気が良かった！」

皆さんなら何て言いますか？

It was fine today. とか It was sunny today. とか・・・

色々教科書などには書かれていますよね。

アメリカにいて最初にびっくりしたのが、天気にbeautifulを使うと知った時。

上のような表現の場合は、It was beautiful today. とかって言ったりします。

天気でbeautifulなんだ～っていう感じで、最初はちょっと違和感がありましたが。

でも、もっとびっくりしたのが、ニュージーランドにいた時。
ニュージーランドではbeautifulの変わりにlovelyをやたら使います。天気は勿論、「美味しい」の意味でも。

上のような表現の場合は、It was lovely today. と言います。夕食を食べていて、「とっても美味しいよね～」っていう時も、These are so lovely. とかって言ったりします。 食べ物にもlovely??? って感じでしょ？私も最初これ聞いたときは超びっくりしました。アメリカでbeautifulでずっと慣れていたのに、今度はlovelyかよ？？？みたいな。（苦笑）　ニュージーランドの英語はイギリス英語の影響を受けているので、　lovelyをよく使うのだとか。ちなみに、うちにいたイギリス人の留学生にもこの話したら、イギリスではやっぱりlovelyはよく使うとのこと。アメリカでlovelyなんて言葉聞いたことなかったのに・・・。

今日、なぜこの話を書こうかと思ったかというと・・・

あまりにもお天気が良かったので、最初に浮かんだ単語が・・・

sunny

↓

sunny side （日当たりのよい側）

↓

sunny-side up （目玉焼き＜米語＞）

こんな単語が頭の中にポンポンと浮かんだのですが、そういえば、sunny-side upっていうのも、私はアメリカに行く前は知らなかったので、最初聞いたとき分からなくて困ったなぁ・・・と思い出して。（笑）
それで、今日はお天気の話題にしよう🎶　ということで、この話にしました。

今夜はワールドトークのレッスンも含め、久しぶりにオンラインのレッスンをいくつかしたのですが・・・
９ヶ月ぶりくらいでしょうか。ホント、緊張しました。授業でも英語は使ってはいるものの、使う単語も違いますしね。

・・・で、いざレッスンを開始して、英語を話し始めて、生徒さんはみんな以前のままいつも通りですよ～って言ってくださってホッとしました。私も、まぁ少しホッとしたのですが・・・　

長文読解や文法説明で日本語を使い始めて気づいたのが・・・

げっ！！！　　(￣□￣;)!!

「標準語が喋れなくなってる！！！」

日頃、学校や自宅ではずっと関西弁を話しているのですが、以前会社勤めしていた時やオンラインのレッスンなど、全国の方々とお話しする時は、ずっと標準語を使うようにしていました。